،با وجود اينکه کار ما تلويزيونيه
ولي اندازه و مقياس اين کار .فراتر از هرچيزيه که تابحال ديديم
.اين سريال، درحال‏حاضر موفق‏ترين برنامه‏ي تلويزيوني جهانه
.اين برنامه خاصه .خيلي خيلي خاص
،امروز ما توي کرواسي فيلمبرداري داريم
،اونا توي بلفاست فيلمبرداري مي‏کنن
و یه سری هم برای فيلمبرداري در سويا .توي اسپانيا هم آماده ميشن
،هرجايي که شانست بزنه بيافتي ...ديگه بايد باهاش کنار بياي
.چون نميشه برنامه رو متوقف کرد...
...فکر مي‏کنم توي دنيا ما تنها کسايي هستيم که
...در طول تمام فصل...
.همزمان با دو گروه فيلم مي‏گيريم...
،اگه يه جاي کار يکم بلَنگه
.همه‏چي بهم مي‏ريزه
!اکشن
[lvlr] ترجمه از رضــا .:: www.IranFilm.net ::.
« بازي تاج و تخت » يک روز واقعي
فيلم پيش‏رو يک روز را ،در 3 کشور مختلف نشان مي‏دهد
.کرواسي، ايرلند شمالي و اسپانيا
6:00‏ صبح بندر دوبرونيک، کرواسي
.صبح بخير
حالتون چطوره؟
،من "دانکن ماگاخ" هستم ...مسئول توليد خط بريتانيا
،براي کرواسي و اسپانيا... ...يا همون چيزي که توي
بازي تاج و تخت" بهش ميگيم"... .مناطق جنوبي
.اين دومين فصله که اينجا کار مي‏کنم .پارسال هم توي کرواسي بودم
.و امسال اسپانيا هم به لوکيشن‏هامون اضافه شده
پس امسال من مسئول تهيه .هردوي اين بخش‏ها هستم
،و هرچند سال پيش، فصل بزرگي رو داشتيم .ولي اين يکي بزرگتره
6:30‏ صبح بندر بلفاست، ايرلند شمالي
،بنده "کريس نيومن" هستم ."يکي از تهيه‏کنندگان "بازي تاج‏وتخت
من مسئول برنامه‏ريزي ،کارکرد دوتا تيم‏مون هستم
،و همينطور هماهنگي دکورها، و لوکيشن‏ها .و فرايند کار توي کشورهاي مختلف
خب ديروز چطور بود؟ همه‏چي مرتب بود؟
.آره، خوب بود. واقعاً خوب بود، آره - .جداً؟ خوبه پس -
.ما آخر ماه جولاي فيلمبرداري رو شروع مي‏کنيم
.ولي 99% عوامل از قبل اينجا مشغولن
،پس روز اول فيلمبرداري
،يه جورايي برامون مثل روز 301ـُمه
.و يه حس خوبي داره
...الان که ما اينجا هستيم، "پيتر" که
،از تيم "فرسکو فيلمز"ـه... .توي اسپانياست
اون تازه امسال اومده، پس نمي‏دونه .اوضاع اينجا چقدر قاراشميش ميشه
8:30‏ صبح سويا، اسپانيا
،من "پيتر ولسر سولر" هستم
.مسئول تهيه سريال توي اسپانيا
دفترچه‏هاي توليد تا امشب آماده ميشن؟
.دو هفته‏ي ديگه بقيه‏ي تيم ميرسن اينجا
.و دو روز بعدش بايد فيلمبرداري رو شروع کنيم
،اگه بگم استرس نداريم که دروغ گفتم
.چون اين مسئله براي همه‏مون خيلي مهمه
،از اونجايي که ما تازه‏کاريم .مي‏خوايم که همه رو راضي کنيم
.مي‏خوايم کارمون رو به نحو احسن انجام بديم
.اين حس شايد مثل آرامش قبل طوفان نباشه
.ولي مثل تمرين قبل از نمايش مي‏مونه
7:15‏ صبح بندر دوبرونيک
،داريم از محل استقرار تيم ميريم به دوبرونيک .به مرکز قديمي شهر
...فيلمبرداري توي اينجا يکم با بلفاست متفاوته
چون تدارکات حمل و نقل... .توي اينجا خيلي فرق مي‏کنه
...يکي از مشکلاتمون توي دوبرونيک
اينه که اين شهر خيلي... ،کوچيک و قديمي و تنگيه
و نمي‏تونيم وسايل نقليه‏ي ...بزرگمون رو وارد شهر کنيم
.چون خيابون‏ها خيلي باريک هستن...
اين فقط يکي از مشکلاتيه ...که براي فيلمبرداري توي
.همچين شهري، باهاش مواجه‏ايم...
،نمي‏تونيم خودروها رو وارد بخش‏هاي قديمي بکنيم
...پس امروز بايد همه‏ي وسايل رو با شرپا
...ببريم سر لوکيشن، که احتمالاً...
.يکي از دورترين و دشوارترين نقاطِ کُل شهره...
يکي از قوانيني که سر لوکيشن ...براي خودم دارم اينه که
،هيچوقت دست خالي نرم بالا... .يا دست خالي بيام پايين
.الان ديگه فقط بايد کلي پله رو بريم بالا تا برسيم
.سلام خوشگله
.خوبه. خوبه، خوبه
...بازيگرهاي اصلي تازه دارن ميان که
.تمرين رو شروع کنن...
،اول يه بار با کارگردان تمرين مي‏کنن
،و بعدش با حضور کل عوامل تمرين مي‏کنن
يعني موقعيت دوربين‏ها و .همه‏چيز مثل زمان ضبط اصليه
.خيلي‏خب بچه‏ها، صحنه رو خالي کنيد لطفاً
7:45‏ صبح بندر بلفاست
سلام "جوزف". چطوري؟ .از ديدنت خوشحالم
.قسمت اول و دوم توي کرواسي بوده
بيشتر فيلمبرداري‏شون رو انجام دادن ...و الان که کار "اميليا" توي کرواسي تموم شده
.برگشتن اينجا تا کار رو تموم کنن...
.ادامه بده. همينجوري غرش بکن
پس امروز صبح، قسمت اول و دوم ..."با کارگرداني "مايک سول‏ويس
دارن آماده ميشن که صحنه‏ي اولِ... .اين فصل رو، توي پنت‏هاوسِ "دني" بگيرن
.صبح بخير همگي .سلام
،پس اين صحنه دقيقاً اول فصل پنجمه
...و اولين باره که "دني" يکم متوجه ميشه که
.توي "ميرين" تحت فرمانروايي جديدش، چه خبره...
،و يعني مي‏خواين يه‏دفعه‏اي باشه
يهو تصميم بگيرم که بهشون اجازه نميدم؟
...يا مي‏خواين يه جورايي
.نه، به نظرم بايد ملايم‏تر باشه - ملايم‏تر؟ -
.ملايم؟ خيلي‏خب، عاليه. آره
.بيشتر توي بلفاست فيلمبرداري داشتم
.يه چند روزي هم توي کرواسي بوديم
.و قراره که توي سويا هم فيلمبرداري داشته باشم
به شيوه‏ي بهتري رامشون کنيم؟
.به نظر مياد "جوراه" همچين حرفي رو زده باشه
...جابجا شدن به يه کشور ديگه توي اين سريال
،اونقدرا که فکر مي‏کنيد مختل‏کننده نيست...
...چون يکي از دوتا تيمي که
اينجا باهاشون کار کرده بودي... .ميرن اونجا
،پس وقتي که ميري سر صحنه ...اولين اتفاقي که مي‏افته
.اينه که چهره‏هاي آشنا رو مي‏بيني...
...اولويت کاري امروز من گريم "اميليا"ـست
،چون اون از کرواسي مياد...
.پس بايد کارمون، مثل گريم همون کشور باشه
...اونا عکس‏هاشون رو برامون مي‏فرستن
تا بتونيم گريم رو مثل... .کار قبلي اونا از آب در بياريم
،دوتا بخش مختلف همزمان فيلمبرداري مي‏کنن
...پس واجبه که کلاه‏گيس‏ها
،با اون عکس‏هايي که مي‏فرستن، باهم بخونه...
و اينکه کل تيم حواسشون باشه ،که ظاهر هنرپيشه‏ها دقيقاً چجوريه
،چون اگه قرار باشه جايگزين گريمور قبلي يکي بشيم
بايد دقيقاً بدونيم که چيکار مي‏کنيم... ...تا وقتي‏که سريال رو مي‏بينيم
،سوتي نداده باشيم... !اميدواريم همينطور باشه
.يه بار هم با دوربين بريم لطفاً
.خيلي‏خب
.لطفاً براي شروع تمرين همگي ساکت باشيد
.منظورم به همه‏ست، ممنون
.اکشن
...پس تنها چيزي که مغرورش کرده بوده
اين بوده که مي‏دونسته يکي... .پايين‏مرتبه‏تر از خودش اونجاست
8:30‏ صبح بندر دوبرونيک
.صبح بخير - .صبح بخير -
چطوري؟ - .خوبم -
."صبح بخير "دانکن". صبح بخير آقاي "ماگاخ - .صبح بخير -
اوه، امروز بايد با "پيتر" صبحت کنم .يا شايد خودت بتوني اينکارو بکني
پيتر ولتر"؟" .نه، خودم باهاش حرف مي‏زنم
.درمورد پُل "کردوبا" و فيلمبرداري هوايي
،تا جاييکه من مي‏دوني ."برني" يعني "بازي تاج‏وتخت"
تاحالا هيچ تهيه‏کننده‏اي رو نديدم .که به اندازه‏ي اون به تيم اهميت بده
،کار کردن براي اون زن واقعاً فوق‏العاده‏ست
.و همه عاشقش هستن
.و اون همه‏ي کارها رو هماهنگ مي‏کنه
و مي‏خوان کسي هم اونجا نباشه؟
.پس پل رو بايد ببنديم
.ازشون مي‏پرسم
،"در کنار "ديويد" و "دن .اون هم مجري طرحه
،ديويد" و "دن" که ديگه معلومه... مي‏دوني" .اونا خالق‏هاي سريال هستن
.دست‏پرورده‏ي خودشونه
.برني" کسيه که حکم شو رانر سريال رو داره"
.بعضي وقتا "ديويد" و "دن" هم پيشمون هستن
بعضي وقتا هم جدا هستن ،که هردوشون بتونن سر لوکيشن باشن
،باتوجه به صجنه‏اي که دارن مي‏گيرن
،تمرين رو نگاه مي‏کنن ،و نظراتشون رو درمورد اون صحنه ميگن
و خيلي مواقع هم از قبل .کلي باهم بحث مي‏کنيم
،همونطور که مي‏دونيد ...با وجود 10 قسمتي بودن کار
.هميشه درحال آماده‏سازي و هماهنگي هستيم...
،بيشتر کارکترهامون ...از چاله "دازناکِ" فوق‏العاده گرفته
.تا "هادرهومِ" فوق‏العاده...
.معمولاً هميشه يه ليست بلند بالا براشون دارم
ديگه وقتي مي‏بينن من دارم ...ميرم سراغشون مي‏ترسن
چون مي‏دونن مي‏خوام کتابمو... .باز کنم و شروع کنم به سوال پرسيدن
ولي اونا بطرز شگفت‏انگيزي .با همه‏مون همکاري مي‏کنن
امروز قراره توي بلفاست .يه صحنه‏ي بزرگ از "هاردهوم" رو بگيريم
تذکرها به دستشون رسيده؟ - .آره. آره -
،وقتي توي کشورهاي مختلف فيلمبرداري داريم
...ارتباط دائمي بين تهيه‏کننده‏ها
.توي هر کشور، خيلي مهمه...
.من با "ناتر" به اسپانيا ميرم
"تو براي صحنه‏هاي "ايليريو همينجا مي‏موني، درسته؟
براي رفتن به سويا، هواپيماي دربست مي‏گيريم؟
.آره، ولي من بايد زودتر برم
.آره، که يعني ميشه هشتم ماه
.من اين دفعه با هواپيما دربست ميرم
.اميدوارم براي من جا باشه - .صندلي که گيرت مياد -
.مي‏توني صندلي "برني" رو بگيري
...يه هفته‏ي ديگه، همه‏مون به اسپانيا
ميريم، و الان ديگه داريم... .خيلي بهش نزديک ميشيم
،بعد از اينکه امروز بررسي‏هاشون رو انجام بدن
بعدش ديگه اطلاعات بيشتري داريم .که بريم سراغ اون قضيه
10:00‏ صبح سويا
...ما الان توي قصرهاي سلطنتي سويا هستيم
.که اسمش "کاخ الکازار"ـه... ...اين قصرها توي قرن
.سيزدهم، توسط "پيتر مخوف" ساخته شدن...
اينجا يکي از مشهورترين .بناهاي تاريخي اسپانياست
کاخ‏هاي "آلکازار" قراره .باغ‏هاي آبيِ" "دورن" باشن"
از اونجايي که "دورن" يه دنياي جديده ،که تازه به سريال اضافه شده
،در واقع توي فصل چهارم باهاش آشنا شديم
،ولي واقعاً نديده بوديمش
...الان توي فصل پنجم، بالاخره مي‏تونيم
.پادشاهي "دورن" رو ببينيم...
.دوباره صبحتون بخير
...فيلمبرداري توي همچين جايي سخته
،چون در اصل براي فيلمسازي ساخته نشده بوده...
.قصد اونا از ساختن اينجا، با هدف ما، فرق مي‏کنه
داریم درمورد کف ساختمون‏ها .و سکو صحبت می‏کنیم
،بعضی از جاها، مثلاً توی بالکن
...نمیشه بعضی از تجهیزات رو برد اون بالا
.چون راه‏پله خیلی باریکه...
،پس مجبوریم از جرثقیل استفاده کنیم
،بالابر، جرثقیل، سکوها
.برای اینکه تجهیزات رو ببریم اون بالا
،البته، فقط اینجا نیست .وزنش روی بقیه‏ی نقاط هم هست
.باید این رو هم در نظر بگیریم
.پس پایین بردنش آسونه .ولش می‏کنیم و دیگه تمام
.آره. کل اینجا رو می‏کوبونیم
.نه، بیخیال رفیق
ما فقط دنبال یکی می‏گردیم .که همه تقصیرها رو بندازیم گردنش
کار دشواره، می‏دونید؟ - .خیلی‏خب -
.مثل فیلمبرداری توی استدیو نیست
.روز اول و دوم فیلمبرداری همین بالاست
.و بعد میریم پایین توی باغ
به گمونم باغ رو در اختیارمون میذارید دیگه، نه؟
تا جاییکه می‏دونم بهم گفتی که کل باغ در اختیارمونه، درست میگم؟
.آره، مدارکش رو اینجا دارم - .خیلی عالیه -
.اونا روزانه بطور متوسط 8 هزارتا توریست دارن
اینکه اینطور خالی ببینیش و کاملاً .در اختیار ما باشه، یه مزیت واقعاً بزرگه
هرجایی که میریم، همیشه ...با یه چالشی روبرو هستیم
چون میریم یه جای جدید و... .متفاوت از لحاظ فرهنگی و تجهیزات
...باید به یه توافقی برسیم
.که بتونیم باهم کارمون توی قصر رو انجام بدیم...
،ما خارجی‏هایی هستیم که اومدیم به کشور اونا
.و سعی می‏کنیم این پروژه رو سرهم کنیم
،باید بگم که اونا خیلی به ما لطف دارن
...و به همین خاطر باید مطمئن باشیم که
تیم‏مون توی این لوکیشن... ،خیلی حساس مراقب باشن
.که همیشه هم همینطور هست
.کاری هم که اونا برای ما می‏کنن، واقعاً منحصر به فرده
تابحال برای هیچکس .اینجا رو اینطوری تعطیل نکردن
خیلی‏خب، پس میری بقیه رو چک کنی؟
.حتماً - .چون فکر کنم یکم داره دیرمون میشه -
11:30‏ صبح منطقه بیرونی شهر بلفاست
الان می‏خوایم بریم به یه دهکده‏ی ..."کوچیک به اسم "مقرمورن
که یه معدن سنگ داره... .که چند سالیه اونجا هست
...و توی فصل اول
.دکور "کسل بلک" رو اینجا ساختیم...
،یه دریاچه کنار معدن سنگ هست
بخاطر همین توی فصل دوم ...دژهای "مقرّ پادشاهی" برای
....نبرد بلک‏واتر" و حمله‏ی کشتی‏های"...
.استنیس" رو، همینجا ساختیم"...
،دژها هنوز سر جاشون هستن .هرچند این روزها دیگه یکم کهنه شدن
الان می‏خوایم بریم به یه دکور ...درحال ساخت یه نگاهی بندازیم
.که یه دهکده‏ی ماهیگیری در شمال "دیوار"ـه...
امروز می‏خوایم ببینیم که .این فرایند به چه شکل انجام میشه
،دکوری که اینجا می‏بینیم
یه دهکده‏ی ماهیگیریه که .یه دهکده‏ی ماهیگیری حفاظت‏شده‏ست
.پایگاه نظامی نیست
...در ابتدا برای این طراحی شده بوده که مردم
.یه زندگی درکنار آب داشته باشن...
،ما به آب نیاز داشتیم ...بخاطر همین دکور رو
.کنار این آبگیر، مستقر کردیم...
چیز فوق‏العاده‏ای که در مورد ...دکور "هاردهوم" وجود داره
اینه که این دفعه داریم چیزی رو... ،می‏سازیم که خیلی از شمال دوره
و کاری که باید بکنیم اینه که ...یه دهکده‏ی ماهیگیری بسازیم
.که همونجوری باشه که اسمش نشون میده...
.اسم دهکده "هاردهوم"ـه ...کاری که در مورد برداشت‏هامون
...از اونجا و مدل‏ها انجام میدیم...
...اینه که به لوکیشن‏مون توی "مقرمورن" نگاه کنیم...
،و چیزی رو بسازیم که برای فیلمبرداری نیاز داریم...
که یه خونه‏ی بزرگ رو شامل میشه .که خیلی از اتفاقات اونجا می‏افته
،و بعدش بخش ساحل رو داریم
که می‏تونیم از دریاچه‏ای که .توی "مقرمون"ـه، استفاده کنیم
،و از طریق فراهم کردن اینجور الزامات
...می‏تونیم این دهکده رو خلق کنیم
.که قراره اون بیرون بسازیمش...
،یه ایده‏ی خوبی دارم
،که به گمونم باید تنظیمش کنیم
.که بتونیم اون صحنه رو بگیریم
،کارگردان الان می‏تونه اسکلت‏بندی کلی لوکیشن رو ببینه
پس باید همه‏جا رو بررسی کنه ...و شروع کنه به نقشه کشیدن
برای اینکه نشونمون بده همه‏ی چیزهایی... .که تو ذهنشه، کجا قرار می‏گیره
...برنامه برای گرفتن این صحنه ،این صحنه از دیدگاه قایقرانه
.پس از اونطرف حصار همه‏چی رو می‏بینه
،پس توی این زمان
،کارگردان هرچیزی رو که بخواد تغییر بگه
دیگه وقتشه که رو کنه بهمون :و مثلاً بگه
« خب، می‏تونم دَرِ کلبه رو اونجا بذارم؟ »
« یا: « میشه اینو یکم ببرین بالاتر؟ .یا همچین چیزایی
خوبه، پس مشکلی نداریم؟
.آره - ...بزنین بریم، پس -
...چطوره بریم سراغ - .یه نگاه به کناره‏ی اینجا بنداز و ببین به کارت میاد یا نه -
،بازی تاج‏وتخت" رخداد بزرگیه"
...و این بزرگی
.نباید روی کار شما تأثیر بذاره...
:چیزیه که مهمه اینه که بیای بگی
.من فقط باید نگران این 16 در 9 باشم »
« .اینکه چی توی این فریم باشه .باید مثل چتربازی باشه
نباید نگران این باشی که ،از چه ارتفاعی می‏پری
.فقط مطمئن باشی که چترت درست کار می‏کنه
12:15‏ ظهر دوبرونیک
...امروز 128 بازیگر سیاهی‏لشکر داریم
،به علاوه‏ی همه‏ی افراد مربوط به کارهاشون...
،یعنی آرایشگر موی اضافی، گریمور
،کارهای مربوط به طراحی لباس‏ها .که باید با همه‏ی اینکارا کنار بیایم
امروز از ساعت 5:00 صبح .شروع کردیم به لباس پوشوندن جمعیت
،و بعدش آرایش مو و گریم باهم
یه جورایی همه‏مون کنار هم .کارمون رو می‏کنیم
...و بعد همه ساعت 7:30 رفتن سر صحنه
.که برای ساعت 8:00 آماده باشن...
،دوستان فقط پوشش‏هاتون رو در بیارین
.تا بتونیم لباس‏هاتون رو ببینیم، لطفاً
،مارک مایلود" کارگردانه"
...و الان قراره که سیاهی‏لشکرهایی رو که
.می‏خواد توی صحنه بازی کنن، انتخاب کنه...
.آره، این آقا .و اون یکی خانوم
امروز صبح یکم کارمون ...فرق می‏کرد چون باید
ظاهر مردم رو یکم فقیرتر... .از همیشه نشون می‏دادیم
می‏خوام که یه چندتا از دندون‏ها .یا همچین چیزی رو، سیاه‏تر کنید
،یکم دندونش سیاه باشه، می‏دونید .فقط یکی دوتا از دندونا
...و شاید .خیلی‏خب، پوستش که خوبه
.فقط یکم ناسالم‏تر بنظر بیاد
،پس یکم کارمون سنگین‏تر بود ...چون می‏خواستیم همه رو
شکسته‏تر نشون بدیم، تا... .از اون چیزی هم که بودن، فقیرتر بنظر بیان
.و بچه‏ها هنوزم مشغول کار هستن
،الان که داریم حرف می‏زنیم .ملت دارن گریم میشن
.ممنون دوستان. خوب بود - .عالی بود -
.ممنون. می‏بینیمتون - .ممنون -
...بیش از 86 هزار نفر برای حضور
در نقش‏های سیاهی‏لشکر... .درخواست داده بودن
کسایی که نه تنها ،از همه‏جای اسپانیا اومده بودن
،بلکه از کل اروپا ،حتی از کالیفرنیا هم بودن
،از آرژانتین، از آفریقای جنوبی
،می‏خواستن که جزو بازیگرها باشن
.می‏خواستن که بخشی از "بازی تاج‏وتخت" باشن
1:30‏ ظهر سویا
.سلام - حالت چطوره؟ -
.خوبم - .پیتر". روز بخیر" -
.روز بخیر - .عصر بخیر -
.اوه، عصر بخیر - .عصر بخیر، الان دیگه بعدازظهره -
!شاید تو تازه از خواب پا شده باشی
.بعد از ناهار یه چرتی زدم
.خیلی‏خب، پس باید بگم صبح بخیر - .ممنون -
برای 600تا سیاهی‏لشکر .باید حدود هزارتا لباس آماده کنیم
،از اونجاییکه کار خیلی بزرگیه
،روزی حدود 50-60 نفر برای پرو لباس میان .که بطور معمول روزی 30 نفره
،اینجا برای پرو لباس همه هست .مردها، زن‏ها، میان و میرن
.چه نگهبان‏ها، چه برده‏ها .یه برده‏ی فقیر اونجاست
.یه برده اونجاست - .سلام، برده -
...لباس‏هاشون اینجا آماده میشه
.و این بچه‏ها موها رو درست می‏کنن...
جنی" کار گریم رو انجام میده" .و واقعاً معجزه می‏کنن
.خیلی سریع کارها رو پیش می‏بریم
...پشت سر هم، توی 3 یا 4 جای
.مختلف فیلمبرداری داریم...
ولی ما باید از پیش آماده باشیم ...و از قبل حدود 600-700 نفر رو
.برای فیلمبرداری بعداً آماده کنیم...
.همه‏چی مرتبه
.وقتی همه‏ی چیزا سر جاشون هستن، خیلی خوبه
2:30‏ بعدازظهر بندر دوبرونیک
.امروز "لینا هیدی" و "جاناتان پرایس" اینجا هستن
.می‏خوایم یه صحنه از قسمت سوم رو بگیریم
...اینجا یه منطقه‏ی مخروبه و فقیرنشین
.پشت "سپت بیلور"ـه...
...و این صحنه‏ایه که "سرسی" داره دنبال
،اسپارو اعظم" می‏گرده که باهاش صحبت کنه"...
.که یه کارکتر کاملاً جدیده
...یه حیاط قدیمی داریم
.که در واقع قبلاً صومعه بوده...
...و داریم ظاهرش رو با کلی سایبان و
،آت‏وآشغال‏های روی زمین... .تغییر میدیم
و قراره که یه جای خیلی ...شوکه‏کننده باشه
...که "سرسی" با فقیرهای...
مقر پادشاهی" که بیشتر اوقات"... ...نادیده‏شون می‏گرفته
.روبرو میشه...
.من وایسادم اونجا و مثل گردن‏کلفت‏ها نگاه می‏کنم
.خیلی وقتا کارم همینه - می‏تونی بهمون نشون بدی؟ -
.همینه. همین دیگه - ...هیچ حرکتی -
نمی‏کنی؟... - .نه، همینه دیگه -
.اگه تکون بخورم، صدای زنگوله میدم
.پس در واقع نمی‏تونم حرکت کنم .اجازه ندارم تکون بخورم
.باید ثابت وایسم
.در مورد رفت‏وآمد، ما توی همه‏ی خیابونا هستیم
،تازه چند روزه که شروع کردیم
...پس هنوز بقدر کافی اینجا نبودیم که
.آشوب به پا کنیم، ولی این اتفاق می‏افته...
،قابل‏درکه که بندر دوبرونیک یه شهر توریستی بزرگه
.پس بطور معمول باید با جمعیت بجنگی
.اینم یکی از مشکلاتمون سر صحنه‏ها بوده
!می‏خوایم بگیریم .سکوت رو حفظ کنید
.دوربین آماده - !آماده -
!می‏گیریم - .صدا -
!و، اکشن
.فکر نمی‏کنم ایده‏ی خوبی باشه، سرورم
."چرند نگو، سِر "مرین .این آدما بشدت مذهبی هستن
کجا می‏تونم "اسپارو اعظم" رو پیدا کنم؟
.کات. کات - !کات -
چرا اینکارو کردی؟ - !باورم نمیشه همچین کاری کردی -
تو خوبی؟
.احمق جون - .دیگه تمومه، باهم دشمن شدیم -
.نه، باید باهم بجنگیم .لعنت بهت. یالا
.برو سراغ اون لعنتی .ببین خوشت میاد یا نه
نه؟
.کات - می‏دونی چیه؟ -
...اصلاً نمی‏تونم... نمی‏تونم دستم رو بیارم بالا
.چون مثل دست تیرانوسارهاست - .منو بزن، یالا -
فکر می‏کنی خیلی گردن‏کلفتی؟ .یالا
.یالا، محکمتر. یالا، محکمتر
4:00‏ عصر بلفاست
.بلفاست مرکز کل این ماجراهاست
،اینجا شهر بزرگیه، پس ...همه‏ی چیزایی رو که یه تیم
.فیلمسازی بزرگ لازم داره، داریم...
ولی، می‏دونید، می‏تونید ...با 20 دقیقه رانندگی از شهر خارج بشید
.و می‏رسید به قلب دشت و صحرا
،و این با فضای قدیمی سریال همخوانی داره
اینکه مناظر یه حس قدیمی .بودن رو بهتون منتقل می‏کنن
.فضا، فرسوده و کهنه شده
و هرجایی که بری، همه‏چیز .یه حس‏وحال کهن بودن، دارن
،می‏دونید، جنگل‏ها قدیمی بنظر میان ،صخره‏ها قدیمی بنظر میان
و خلنگزارها هم کاملاً قدیمی .به نظر میان، می‏دونید
همیشه دوست دارم که ...هر روز سر صحنه باشم
.چون بهش علاقه دارم...
...این 40ـمین سالیه که توی کار فیلمسازی هستم
.و فیلمسازی همیشه عشق و علاقه‏ام بوده...
.همیشه عاشقش بودم
همیشه از رفتار "کریس" سر صحنه ...و نگاه کردنش به بچه‏ها
.میشه فهمید که چجور روزی درپیش داریم...
.نمی‏دونم والا ...بعضی از اونا به قیافه‏ام نگاه می‏کنن
،و می‏بینن که لب و لوچه‏ام افتاده... ،بخاطر همین فکر می‏کنن توی دردسر افتادن
.ولی واقعیت نداره
اصلاً ممکنه درحال فکر کردن .به یه چیز کاملاً متفاوت باشم
...همیشه می‏بینم که خیلی آروم و راحته
باتوجه به اینکه تهیه‏کنندگی همچین... .سریال حماسی و بزرگی رو برعهده داره
.امسال 120 روز فیلمبرداری داریم
،ولی توی این 120 روز ،همزمان دوتا گروه فیلم می‏گیرن
.پس باید دوبرابرش کنید
.یعنی بطور مفید 240 روز فیلمبرداری داریم
امروز سر صحنه من بیشتر .نگران زبان والریایی هستم
،یه سکانس داریم که زبون والریایی توشه
...پس من حواسم به هنرپیشه‏ها هست
و مطمئن میشم که با دیالوگ‏هاشون... .مشکلی نداشته باشن
.چون تلفظ بعضی از حرف‏ها واقعاً سخته
.خیلی‏خب بچه‏ها .شروع می‏کنیم. می‏خوایم بگیریم
.ساکت باشید
.دوربین‏ها آماده باشن لطفاً
.می‏گیریم
.اکشن
.من اونا رو شکست ندادم .خود مردم اینکار رو کردن
کسایی که اینکار رو کردن .پیدا کنید و بیاریدشون پیش من
.سرورم - .و کات -
.یه بار دیگه می‏گیریم ...هی، "شان"، به نظرم
5:00‏ عصر اُسونا، اسپانیا
.الان، ما توی شهری به نام اُسونا هستیم
...و اینجا یه میدان گاوبازی قشنگ داره
.که از بناهای تاریخی ملی هم هست...
،وقتی وارد اینجا شدیم
.دیدیم دقیقاً همون جاییه که دنبالشیم
سنگ‏های اینجا خیلی به سنگ‏هایی که .توی فیلمبرداری کرواسی بوده، شبیه هست
.پیشرفت‏مون خیلی خوب بوده - .آره -
.اینجا قرار نیست یه میدون گاوبازی باشه
،باید به یه چیز کاملاً متفاوت باشه
و بخاطر همینه که باید .تغییراتی توی اینجا اعمال کنیم
.ساختن ایوانی که هنرپیشه‏ها قراره روش باشن
.باید همه‏ی ستون‏ها رو می‏پوشوندیم
.خیلی چیزا هم به اونجا اضافه میشه
...ما فقط یه صحنه رو اینجا می‏گیریم
.و 12 روزه که روش کار می‏کنیم... .واقعاً سخته
خیلی اتفاقات در جریانه .و ما به زمان احتیاج داریم
...فشاری که برای برآورده کردن انتظارات روی ماست
.خیلی زیاده...
.باورنکردنیه
6:00‏ عصر بلفاست
.خیلی‏خب، خانم‏ها و آقایون، خیلی ممنون
.کارمون برای امروز تمومه
.همگی سکوت رو حفظ کنید ،گوش کنید، دوربین‏ها رو جمع کنید
.چراغ‏ها، لوازم
...امروز اینجا روز خیلی
.آروم و جالبی رو برای کارکتر "دنریس" داشتیم...
...و همینطور به دکور "هاردهوم" سر زدیم
...و خیلی از سوالات روشن شد...
که ظرف چند هفته‏ی آینده... .مجدداً بررسی میشه
،باید نهایت تلاشت رو بکنی ،تا جاییکه می‏تونی همه‏چی رو آماده کنی
و بعد امیدوار باشی .که حاصلکار خوب از آب در بیاد
6:15‏ عصر بندر دوبرونیک
.امروز خیلی خوب پیش رفت
.کارمون رو تموم کردیم ،دیوید" و "دن" راضی بودن"
...که همیشه وقتی با لبخند می‏بینمشون
.یعنی اون روز پیروز شدم...
من و "کریس" باهم صحبت .می‏کنیم و تبادل ایده می‏کنیم
دو روز دیگه‏اش هم گذشت. زیبایی .فیلمبرداری همزمان در دو جا همینه
تنها جاییه که می‏تونیم توی یه روز .کار دو روز رو انجام بدیم
درحال حاضر، چیز اصلی‏ای که ...فکرم رو مشغول کرده
.خارج شدن از کرواسیه...
،کلی لوازم داریم که باید ببریم به اسپانیا
.پس فعلاً ذهنم فقط درگیر این موضوعه
.و همینطور تنظیم کردن همزمان کارهای توی اسپانیا
.آره
.و همینطور فیلمبرداری‏های هر روزمون
.و دونستن اینکه صحنه‏های بزرگی رو در پیش داریم
.آره - پس تمومی نداره؟ -
.نه، هیچوقت متوقف نمیشه، نه
6:35‏ عصر سویا
هر روز اتفاقاتی پیش میاد .که انتظارشون رو نداری
...اینکه تاحالا با بقیه‏ی تیم فیلمبرداری نداشتی
.میزان استرس رو بیشتر می‏کنه...
.سلام کرواسی - .سلام اسپانیا -
خب، اوضاع چطوره؟
...هرچی روز فیلمبرداری نزدیکتر میشه
...و همه بیشتر و بیشتر به این واقعیت توجه می‏کنن...
،که وقت کمتری داریم...
.آره، این استرس‏مون رو زیاد می‏کنه
.قطعاً. قطعاً
،دو هفته بعد
.تیم و عوامل به اسپانیا میرسن
...تولید 10 روز گذشته‏مون
.واقعاً خیلی خوب بوده...
.خیلی از افراد هستن که زحمت می‏کشن
.حدود 450 نفر پشت صحنه کار می‏کنن
"به لطف قصرهای تاریخی "آلکازار .باغ‏های آبیِ" "دورن" حیات یافته‏اند"
...اولین روز فیلمبرداری همیشه برامون خیلی مهمه
...چون نشون میده که همه‏ی کارهایی که برای...
.آماده‏سازی انجام دادیم، درست بوده یا نه...
فیلمبرداری 12 روزه‏ در میدان .گاوبازی اُسونا آغاز می‏شود
...و در ماه نوامبر، در شمال بلفاست
یکی از بزرگترین صحنه‏های فصل جدید... .طی 3 هفته، فیلمبرداری می‏شود
!خیلی‏خب، اکشن
امسال در بلفاست دکورهای خیلی ،بزرگی مثل "هاردهوم" داشتیم
و بخش هنری و ساخت‏وساز برای ...تبدیل این تصور به واقعیت
.واقعاً خیلی زحمت کشیدن...
...فصل جدید "بازی تاج‏وتخت" در 5 کشور مختلف
،و 151 لوکیشن مختلف فیلمبرداری شده...
.در طی 240 روز
،تیم بازیگری شامل 166 نفر بوده است
،و بیش هزار نفر عوامل مختلف
.و بیش از 5 هزار نفر سیاهی‏لشکر
بازی تاج‏وتخت" هم‏اکنون در" .193‏ کشور در دنیا مخاطب دارد
« ترجمه از رضــا » lvlr_Sub@Yahoo.Com
ارائه‏ای از تیم ترجمه ایران فیلم .:: www.IranFilm.net ::.